幻のサブタイトル
単行本化される際に変更され、幻となってしまうサブタイトル‥私が知っているものは、
“ラブリー通り”
の一つだけなんですが‥
ジャンプ連載時に読んでおられなかった方も、
地名で大体どのあたりか想像はつくとは思いますが、
第２４１話 “天の裁き” の、連載時のサブタイトルです。
確かにこの回で「ラブリー通り」は少し出てきますけど、
一味がそこに行ったわけではなかったので、
当時、確かにちょっと違和感があるなぁとは感じていました。
まぁ、ある意味斬新かも、とも思っていましたけど。
単行本となる際に替えられることもあるんですね。
〜２３巻あたりまでのサブタイトルに関しては、
連載時を知らないので、
他のものをご存知の方は教えて下さいませ。
追記
インペルダウン編でちょっとした変更がありました。
第５２７話および第５２９話の「ＬＶ〜」は
ジャンプ連載時にはつけられていなかったのですが、
ＬＶ３以下の際のサブタイトルと統一されました。
単行本では二巻に分けられるものの、
ルフィの突き進む勢いが一目で分かっていいですね。
第572話については、和訳が加えられています。
名曲のタイトルからの引用、知らなければ意味は分かりにくいけど、
日本語だけでは味気ないし‥ということでしょうね。
